I used to work in a circuit board manufacturing facility as a quality technician.
Those traces are very thin and most use nearly the same plating technology around the world. Nearly all have a base layer of copper then run through a solder application process for certain pads and traces. Yes, there are some places where gold is applied (most commonly to tabbed areas like on PCI and AGP cards).
I can almost guarantee that if it was a trace, I doubt it was gold plated. But I believe that trace is cut.
One of the easiest ways to repair it would be to take a small razor blade or X-Acto knife and gently scrape the top layer of mask from the top of the trace (mask is what they used to protect the traces and to give all those boards their color). Once you have a small section scraped away, you find some gold tape (I believe Radio Shack sells some) and gently and very carefully cut a piece to the desired length and width and apply to the trace to "bridge" the gap from your nick.
Then take a bit of epoxy and cover it up to seal it. You can test the trace using a multimeter to see if connectivity is reestablished.
You might not get the old performance, but you should be able to use it again.