Server Cases have always been superior in airflow design because they have to be. Being that thin requires a smaller heatsink that needs to be cooled right ASAP, and the small size lets the air really get through. Also, noise usually isn't a factor when it comes to server racks, and have very powerful fans behind them. Tower cases have the disadvantage of being larger than rack servers and much wider. Personally, for optimum airflow and cooling, I would reccomend searching for a desktop case. They're pretty rare these days, however moving air over them is much more efficient than a large tower.
As for better cases, the topic hasn't been explored in the way that heatsink ratings have, probably because it would require more sophisticated testing equipment, and the results probably wouldn't differ much from case to case. If the case, however, did have a huge gaping hole in the side of it, that would effect the airflow within the case. You don't see many passive vents on enthusiast machines/cases, because it would hinder a precisely controlled airflow environment. The Antec Sonata is probably the worst case (I can think of) if you want to really control your airflow and every last bit of it.
Generally speaking, Lian-Li cases do well containing airflows. Also, a 2 intake (in front) and 2 exhaust (in back) setup is the most common and effective. People prefer a quieter fan for this task, because multiple fans are running and their combined CFM is usually good enough, brands like Panaflo and NMB usually make those kinds of fans.
Whatever you do with the setup, you'll want to either have a balanced amount of airflow (by making sure your fans are the same or very close in specs and quantity within your case) or a what we refer to as positive airflow, that is more air coming in than is getting sucked out (i.e.: 3 intake fans, 2 exhaust)
*Deep Breath*