If the HDD can be moved you could place the radiator up front, or in front of the HDD. Then you can put the pump at the back of the case where that card that 'can be moved' is.
The best method would probably be to place the radiator at the top of the case and have the pump at the bottom somewhere. Again, if room permits...