building an external housing is only limited to your imagination, and it's well worth it (i've always gone external just for easy of adding water, etc.) as far as connecting, it's a snap too. All you need are 2x1/2" (or whatever u choose to use) barbs with one set having female threading and the other male. So all you ahve to do to disconnect is turn off your pumps, unscrew, and blow out the extra water. of coures you unscrew over a bucket for the natural draining and such but you'll never have to remount your WBs again this way. if your case has a rear fan, that's a good place for the tubes to come out, or cut a couple of holes anywhere you find convenient.
with the external box, if your room has a window, you can also build some sort of shelf and stick it outside for some nice wintercooling and just use towels to block the cold air from coming through the 1/2" crack for the tubing. you'll never be happier, good old waterchiller called mother nature, hehe. enjoy.
edit: be sure you'll be able to put ur WC tower and case close + have some pumps with a decent head rating as your loops will probably increase by about 4ft (measure one and x2). still well worth it!