I just came up with an exact solution to my suggestion:
I know, in the small parts bins, there are pieces that have a hexagonal outside, and inside they are threaded. The ones I've seen are brass
I also know that you can find some plain metal stock around too. The stock would only need to be between 1/2" and 1" wide. I would chose 1" for extra stability, but it will be harder to bend.
Instructions:
1. Go around and buy the stock metal(You can determine the length you need by your own preference and ability), four of the threaded thingies, quality epoxy(anything designed for metal, you might want some thats paintable to match your case), and some high strength double sided foam tape stuff.
2. Bend the stock metal into the square, with two sides overlapping on the top.
3. Clean and sand the facing surfaces of the two overlapping top sections.
4. Mix a small batch of the epoxy and glue them together. *wait to dry*
5.
A) Once dry, drill the smallest hole possible that will fit the threaded rod pieces.
B) If you have access to a drill press USE IT and while drilling the small hole make a slight impression on the bottom of the square.
6. Clean and sand and clean the inner top and inner bottom of the squares.
7. Mix up a larger batch of epoxy, and place a small glob of epoxy under the hole you drilled earlier. If the epoxy is not clear, perform step 8 first.
8. Place the hexagonal rods in the drilled holes. If you used a drill press, use the mark made earlier to position them perfectly vertical. If not, take your time and position them as vertical as possible.
9. Give the epoxy holding the base of the rods enough time that it is no longer extremely fluid. Then, apply the epoxy to the underside of the square, where the the hole is.
10. Let dry before going on.
11. (Optional) Painting! Most of the painting part is fallowing the paints instructions, However, I would use a screw threaded into the rod to hold the newly made bracket while painting it. This not only gives you a place to hold the bracket from, but protects the threads from paint.
12. Attaching to computer. To attach these to the computer I would first attach one side of the foam to the underside of the brackets, leaving the other side covered so it won't stick to the case(yet). Then I would assemble the brackets to the radiator, and use a pencil to mark where to attach them.
13. Enjoy a securely attached radiator that will leave a case thats unmarred if you really want them off.
PS: you might find something thats more or less exactly this in the misc parts drawers.