Hey my man! There is a setting in the nvidia CPL called "full screen mode". AFAIK that is the only way to get the video overlay to playback on both screens. It will be fullscreen on the secondary screen with this enabled, and you will be able to have it windows or minimized on your primary screen.
J.