OK, I've got iotop installed. Now I just have to wait for the next disk thrashing incident to occur.
We have a winner, result of disk thrashing and iotop:
find /usr/share/man/man3 -name * -xtype f -size +0 -ctime 0
What exactly is this find command trying to find?