Yes it would, since it would have to bring in the data to the memory, swap file, process it and then transfer it back to the network drive. Also I doubt Maya would work on a network, I'm sure it needs the file to be in the same computer to work.
Try installing a game on the computer with the files in the network drive, and then run it, see the difference.