OH, so BOTH the internal / hard drive cage AND the external 3.5" cage has been removed........
1) I have NEVER seen an internal cage for a case sold anywhere. Cases are different enough that case internals almost never mix and match, so a 2 bay cage for case A will never fit in a 4 bay designed case B.
AND if the case has say 3 external 3.5" drive bays, the manufacturer would never even think of making a cage for just 2.
VERY SLIGHT POSSIBILITY is that some of the larger case manufacturer (e.g. lian-li) may make different size cases with standard cage connectors, so MAYBE you could sway in a 2 drive cage from a mini tower into a 3 drive mid tower case.
This would be a better question for the case mod group, and someone MIGHT even have a cage that would work that they would give you if they've modded it out of their case.
2) First recomendation would be to cut it. Ya, you said you didn't want to, but a good set of metal / case snips will cut a drive cage easy and smooth. CompUSA by me even sells such a tool for like $10.
3) Use another free 5.25 inch bay with a 3.5" floppy adapter.
4) OR, can you mod the BACK of the case? I understand your rad doesn't fit the stock 2-80mm fans because it is too long. Can you move the rad up "higher" and just drill new holes? Yes, this will make some of the case cover up the rad, restricting air flow, but snips again can easy and cleanly cut away a half inch of case, AND you could cover it up with a cool fan grill.
But maybe the power supply blocks you from moving the rad up ..... depends on the case.
Good luck. But no, you probably won't be able to buy another cage that will fit.