could be just the limits to the card. ATITools is an awesome program, but it has been know to get to higher speeds that dont artifact in the program itself, but will in fact show in games and benches.
Can you provide the card information (brand, chipset, oc speeds) and maybe we can tell you if that is in fact the approximate limits of the card