The trick with that res is to not fill it too much when you are bleeding the system. When you first fill it and are bleeding it, if you add too much water (past the sunken in fill hole), the air cannot escape.
What you want to do is add just enough water so that air doesn't get to you discharge side. Then after you are certain all the air is out, and it only takes a couple of minutes, you can fill it more. It does help too if you tilt your case all around, being careful not to let any spill from the fill hole, and also do not tilt it in the direction that would let air get to the discharge side.
Lastly, I usually prop my case up at the front and tilt it a little so that I can add as much water as possible, and this way you have no splashing sounds. Put the fill cap back on and then after a day or two, loosen the fill cap with the system running. You'll notice there was a lot of vacuum and I'm pretty sure that vaccum is air that was still in the system, but opening the fill port with the system running will let water fill that.
Btw, you cannot fill the res up completely, but if you fill it as much as pozzible by tilting the case with the system running, you can fill it enough to prevent the splashing sound.