Technically, if the water temp in the res is warmer than the air aroudn it, then yes it will help. Realistically, it probably won't make a big difference (not a ton of surface area like you'd have in a radiator, and you'd need direct airflow across it as well.)
It would look really cool though!