You could always find another PCB to run the fan if they run on the same voltage; It isn't very likely that your fans have the required hardware to monitor revs, temperature, or anything of that sort really. The production costs of building a non-controlled/reporting fan to a controlled/reporting fan are negligible; no sense in wasting more expensive PCB's on a cheaper selling part.
I work in electronics manufacturing, so it wouldn't make the most sense for that to be the case, however, there's always that longshot that China doesn't think the same way as me!
You could always create a variable control yourself if the fan will run on less than the normal operating voltage. There are also ways to measure RPMs as well; some require attaching something to the fan blade or circular base of the blade, and others use light to determine speed (lasers, etc...)
I guess you could also measure speed once based on what voltage they are at and just assume that that value won't change over time, however, air pressure, density, etc will likely play a role in your overall outcome at random.
It would be easiest, if the board doesn't have any of the functionality, to either swap the board for one with the functionality or to just use different fans.