In 16-bit color, the nVidia will be better. In 32-bit color, the ATI will be better. Since you prefer image quality, go for the ATI.
Send me a private message. I have a 32MB Radeon DDR that I can sell you...for less than the $80 you are looking at for a new one.