You have to remember that you're not trying to dissipate large amounts of heat here, so either type of radiator will in fact probably do the job required. Its' only when you are reducing the size of the system does it really start to impact it's ability to get rid of the heat.
There are so many factors such as flow rate, surface area (both radiator and waterblock), air flow volume through the radiator, ambient temp, etc etc. If you want to miniaturize your cooling system then efficiency becomes more of an issue. There is so much headroom or "overkill" in a water cooling system that it will usually only mean a few degrees difference in the final temps for fin vs tube - so price is much more of an issue.
ReNeG@dE - Heater cores probably all have similar sized inlet/outlet tubes. Block one end, put a tube on the other, use clamps if they are a little loose. Connect a bicycle pump to the tube, put the rad in a bucket of water and then pressurize the rad - if ya don't see any bubbles it's a keeper. Of course, it may be full of crud and will start to leak after you clean it.