Well form data was working when I originally (clean) installed Win10. But since then I've changed all my privacy settings and it seems that simply re-enabling 'form entries' doesn't bring back that function any more for me. (I just tested it out). Maybe you could try resetting all your Windows privacy options (including for Cortana) back to their installed defaults and seeing if that helps.