Hey Jorick, I thought about your problem for a bit and had some ideas.
First, and the simplest, is to keep your office doors open and put a high quality quiet, high airflow fan either inside your office blowing out (more effective), or outside blowing in (less noise). This will circulate the air in your house and keep your office no more than 2degrees warmer, though a light breeze from the fan will make you feel cooler. Rearrange your office if necessary to point the exhaust heat from your PC towards the door and away from you.
To go the large water reservoir route, I'd imagine that a closed reservoir is better as you wouldn't need to refill it often, which can get annoying. The problem is the size, so I looked online and the cheapest I found is this:
http://www.horsemansdepot.com/productdetails.aspx?part=FEP-50WT&ref=base
which is still 80$, but after you drop your radiator in and seal the top around the tubes with a material like cling-wrap, there won't be any need to refill it. The lid is only 5" so you have to be willing to cut it open once and then reseal it with some waterproof glue.
First, and the simplest, is to keep your office doors open and put a high quality quiet, high airflow fan either inside your office blowing out (more effective), or outside blowing in (less noise). This will circulate the air in your house and keep your office no more than 2degrees warmer, though a light breeze from the fan will make you feel cooler. Rearrange your office if necessary to point the exhaust heat from your PC towards the door and away from you.
To go the large water reservoir route, I'd imagine that a closed reservoir is better as you wouldn't need to refill it often, which can get annoying. The problem is the size, so I looked online and the cheapest I found is this:
http://www.horsemansdepot.com/productdetails.aspx?part=FEP-50WT&ref=base
which is still 80$, but after you drop your radiator in and seal the top around the tubes with a material like cling-wrap, there won't be any need to refill it. The lid is only 5" so you have to be willing to cut it open once and then reseal it with some waterproof glue.