I would suggest trying to locate a old unwanted or dead mobo and cutting the plastic lugs from the socket from that and trying to re-join them to your socket using epoxy resin or another composite glue
or
bond a nylon nut to the mobo and modify the 'clip' so that it screws down tight.
Theres a few suggestions from me, dunno if any would work though